Во все тяжкие какой перевод лучше

Breaking Bad

Автор: Сергей
Дата публикации: 14 июля 2016

ИНФОРМАЦИЯ

Год: 2008 – 2013
Страна: США
Слоган: «In the no-holds-barred world of Walt White, the end justifies the extreme»
Жанр: драма,триллер,криминал
Время: 47мин.

О СЕРИАЛЕ

Сериал «Во все тяжки» стал культовым буквально с первого сезона. Пока главные герои производили высококлассный наркотик, подсаживая на него всех и вся, продюсеры шоу делали тоже самое со своим продуктом и аудиторией.

Кто бы мог подумать, что обыкновенный учитель Уолтер Уайт (Брайан Крэнстон) станет у истоков цепочки торговцев метом и сможет оставаться неуловимым для копов и недосягаемым для бандитов довольно долгое время? Никто, но так оно и вышло.

Уайт узнал о страшном диагнозе (неоперабельном раке лёгких) и круто изменил жизнь в надежде обеспечить семью даже после смерти. Уолтер подавал надежды в молодости в области химии, поэтому смекнул, что именно производство метамфетамина – лучший способ заработать много и быстро. Поскольку в такой бизнес с улицы не придёшь, Уайт делает напарником бывшего ученика Джесси Пинкман (Аарон Пол), к отчислению которого сам же приложил руку. Тот знает, с кем можно связаться для продажи конечного продукта и способен помогать, так как разбирается в особенностях процесса.

Мет героев чист и заборист, поэтому завоёвывает рынок без труда. Только вот каждый новый день карьеры в криминальной среде требует всё больших усилий: приходится лгать, воровать, прятаться и даже убивать. У Уолтера не остаётся никаких моральных преград, скрывать неимоверные доходы всё сложнее, а по пятам за его альтер-эго Гейзенбергом идёт Хэнк Шрэйдер (Дин Норрис) – полицейский и свояк Уайта. Не дремлют и другие игроки на ниве наркотрафика, желающие то всадить нож в спину, но подчинить себе ставшего популярным производителя. К чему приведёт повышение градуса? Смотрите в сериале «Во все тяжкие» онлайн в HD качестве тут.

  • Брайан Крэнстон –Уолтер Уайт
  • Анна Ганн – Скайлер Уайт
  • Аарон Пол – Джесси Пинкман
  • Дин Норрис – Хэнк Шрадер
  • Бетси Брандт – Мари Шрадер
  • АрДжей Митти – Уолтер Уайт, младший
  • Боб Оденкёрк – Сол Гудман
  • Джанкарло Эспозито – Густаво «Гас» Фринг

ВСЕ СЕЗОНЫ

СЕЗОН ПРЕМЬЕРА КОЛИЧЕСТВО ЭПИЗОДОВ
Первый сезон 20 января 2008 7
Второй сезон 8 марта 2009 13
Третий сезон 21 марта 2010 13
Четвертый сезон 17 июля 2011 13
Пятый сезон 15 июля 2012 16
Читайте также:  Смайлик фига в ватсапе

ПЕРЕВОДЫ И ОЗВУЧКИ

Две команды занимались дубляжом сериала.

LostFilm – самая передовая русскоязычная релиз-группа. Их многоголосые озвучки часто появляются в сети позже других, но качество и привычные голоса актёров дубляжа заставляют многих зрителей отдавать предпочтение именно им.

Кубик в Кубе – семейный подряд, уже давно вышедший за рамки любительского проекта. Актёры озвучания – Оля Кравцова и Руслан Габидуллин – работают над многими популярными сериалами и художественными фильмами, а также проводят мастер-классы и семинары.

ПОХОЖИЕ СЕРИАЛЫ

РУССКИЙ ТРЕЙЛЕР СЕРИАЛА

В очередной раз обращаюсь за помощью к детективному агенству "Пикабу" 🙂

Друзья! Помогите найти правильную озвучку сериала.

Пару лет назад я посмотрел "Во все тяжкие", разумеется, остался в полном восторге и всё такое.

Но сейчас, когда пришло время пересмотреть сей шедевр, я столкнулся с неожиданной проблемой. Я не помню, в переводе какой студии я смотрел. Точно помню что это был не Кубик в кубе, потому что бессмысленно вставленного мата в переводе не было (все поклонники кубиков, не серчайте 🙂

Но была у перевода, впечатлившего меня, одна интересная особенность, каждый "bitch", произнесённый Джесси Пинкманом, был переведён как "сучара" абсолютно каждый, мать его, "bitch".

Сейчас же я смотрю Lostfilm и там "bitch" от Джесси перевели то как "педик", то "сука", то, вообще, "козёл". Это, конечно, не страшно, но потеря фишки персонажа и минус для общей атмосферы происходящего. Если кто-то смотрел BB в том переводе, про который я говорю и знает, что это за студия – прошу поделиться этой ценной инфой.

Оригинал, субтитры и Кубик прошу не предлагать.

Ukrxynta:
Фильм бил не очень,но тут Алекс узнал,что сериал вииграл кучу наград и все изменилось,а если би не било столько наград,то Алекс би его не досмотрел,оригинально.Первий сезон тоже отличний,не знаю,как мог показаться унилим

Очень интересные моменты, знаки, отсылки на другие фильмы, замеченные в сериале:

Рекомендую. Единственный минус, на английском.

Я вот тоже смотрел на английском, поэтому Гейзенберга я бы даже не идентифицировал кто это.
Интересно как постоянное "Биииииич" озвучивали на русском?:)

А самый большой прокол фильма, почему часть денег специально обученные люди не отвезли куда-нибудь в оффшор.

Выше про Тарантино уже написали, а еще были отсылки к "Как я встретил вашу маму" в виде постоянного желания Сола Гудмана втюхать Вайтам "лазер тег".

Byodr: Я вот тоже смотрел на английском, поэтому Гейзенберга я бы даже не идентифицировал кто это.

Читайте также:  Драйвера для колонки JBL-bluetooth: установка и обновление

Ну это какбэ. Волтер берет этот псевдоним, потому что звучит круто, а тупые бандюганы такого знать не знают. Видать не только бандюганы 😉

Byodr: Интересно как постоянное "Биииииич" озвучивали на русском?

tapk:
Эх, Алекс. А про Бетси Брандт и её Мари ни слова – а по-моему, лучшая женская роль сериала.

По поводу дискуссии Гейзенберг/Хайзенберг: в русский язык это имя пришло изначально из Германии, а с немецкого используется другая транскрипция.

Hamburg – в русском транскрипируется как Гамбург, хотя в немецком звучит так: Хамбург. Tак уж исторически сложилось.

tostao:
Я думаю, тут есть все-таки один психологический момент: сложно тем, кто смотрел сериал на английском, взять и начать называть его Гейзенберг, язык не поворачивается, ухо режет. К тому же, разве это так принципиально? Я в детстве "Шерлока" читал в издании, где фамилию доктора перевели, как Уотсон, после этого меня всегда от этого совкового "Ватсона" коробило.

Нет, согласен, привычнее псевдоним Уолтера произносить именно как "Хайзенберг". Как говорится, "Хайзенберг" произносим, "Гейзенберг" в уме )

Вот да! Только закончил смотреть 4-й сезон (здесь в каментах, кстати, о нём напомнили, спасибо) – мощнейшая штука. Не знаю, первое место или десятое, давно уже забил на эти рейтинги, но что не хуже Breaking bad – это точно.

Ради эффектного эпиграфа, неужели не ясно? 😉

tostao: А почему семья деньги-то не получит, не понял? Он же разыграл все так, чтобы его бывшие друзья, которые во многом благодаря его разработкам стали миллионерами (его бывший друг и бывшая девушка, которые поженились, предав, в общем-то, Уолтера и на личном, и на деловом уровнях) перенаправили эту кучу бабок, которую он к ним притащил, его семейке.

А кто сказал, что они не кинут его семью так же, как кинули Уолтера? Мифические киллеры? Да ну. Да и Скайлер не возьмет у них деньги – она знает, откуда они.

tostao: Один из наиболее смешных эпизодов в сериале, когда друзья-раздолбаи Джесси якобы навели на них красные точки (или лазеры, как это называется, не силен в оружии) из несуществующих винтовок.

В ВВ как раз-таки много комедии, и именно в первом сезоне. Взять хотя бы угарнейшую вторую серию с трупом в ванной! Да общий фон: пистолет с трусами, семейные посиделки с "подушечкой" итд.

Из последующих сезонов запомнилось: бомжи с банкоматом, смерть в апельсинах (это уж вообще практически буффонада).

Читайте также:  При загрузке mac перечеркнутый круг

Про Homeland отзывы более разные, чем про "Во все тяжкие". Последний как-то всем единодушно нравится.

Меня Homeland первым сезоном затянул, но именно как такой хороший вводный сезон. Думал, что во втором начнут жечь. В результате, понравился, но опять с ощущением, что самый отрыв еще не начался. Ждал, что в 3-м дадут жару, а оказалось, что 3-й (лично для меня) полный отстой. Вот теперь думаю, смотреть ли 4-й, т.к. смотрел этот сериал во многом из-за Дэмиана Льюиса, а его то там уже и нет.

Джимми Фэллон в своем шоу прикололся над сериалом:

Lokvenc:
Помнится, в описании жанра сериала в первом сезоне присутствовало слово "КОМЕДИЯ".

Geographer:
Шикарный сериал. Но можно было без последнего сезона обойтись совершенно точно. Он выглядит натянутым, т.к. после элиминации Густаво всё логично завершается. Ну так нет, сценаристы денежек решили загрести и накопали Уолтеру новых "друзей".

Geographer:
Шикарный сериал. Но можно было без последнего сезона обойтись совершенно точно. Он выглядит натянутым, т.к. после элиминации Густаво всё логично завершается. Ну так нет, сценаристы денежек решили загрести и накопали Уолтеру новых "друзей".

Но ведь тогда хэппи-энд получается, если закончить сериал в 4 сезоне. И Уолт такой белый и пушистый, и деньги есть, и из хороших персонажей почти никто не пострадал, и угрозы больше нет… Слишком сказочно, даже более сказочно, чем концовка с расстрелом банды.

Уолт заигрался. Из персонажа, который просто не хотел оставить семью в нищете и вызывал сочуствие, он превратился в законченную мразь, в которой не осталось почти ничего от прежнего скромного учителя химии (тем более вызывает восхищение актёрская игра Крэнстона, который в 5 сезоне превратил чудовище в жертву обстоятельств и смог снова вызвать сочуствие). Он не мог и не должен был закончить свою жизнь хорошо. Все, кто так или иначе способствовал преступлениям, за это поплатились. И вот это, с точки морали, — действительно хэппи-энд. Потому что зло получило по заслугам.

И с Джесси оказалось гораздо интереснее, чем может показаться. Он раскаялся, и потому для него всё закончилось относительно хорошо. Его судьба — это мораль всего сериала. В этом плане он похож на Рэда из «Побега из Шоушенка». Потому что именно Рэд является центральным персонажем, а не идеализированный Энди Дюфрейн. Смог раскаяться, смог вырваться из порочного круга — и получил свободу.

Оцените статью
ПК Знаток
Добавить комментарий

Adblock detector