Fortuna non penis, in manus non recipe – "Судьба – не х. в руке не удержишь" (варианты: "Удача – не член, в руки не возьмешь", "Счастье – не х. рукой не ухватишь")
Lingua latina non penis canina est – "Латынь — это тебе не хрен собачий" — очень старая школярская шутка. Суть в грамматической ошибке,которая и создает рифму (надо – caninus).
Femina in vino non curator vagina – "Пьяная баба – своей п. не хозяйка" (вариант: "нетрезвой женщине трудно сохранить свою честь")
На Лурке есть целая коллекция:
- Penis vaginae lupus est — «Хуй пизде волк».
- Non vulvam non Rubrum Legionem (No vagina no Reda Cohorta) — «Ни в пизду, ни в Красную Армию».
- Penis longa basis vitae est! — «Длинный хуй — основа жизни».
- Longus penis vitae brevis est! — «Длинный хуй — короткая жизнь».
- Femina in vino non curator vagina — «Пьяная баба пизде не хозяйка». Правильно: Femina in vino curator vaginae non est.
- Fallus in frontalus — morte momentalus — «Хуем по лбу — мгновенная смерть». Правильно: Fallus in frontem est mors momentana.
- Non est medicina sine vodka et vino — «В медицине без бухла — никак». Обыгрывается, что характерно, уже латинское изречение «Non est medicina sine lingua latina», то есть без латыни доктору тоже тяжко. Хотя водку логичнее звать «аква витэ», но размер нарушается.
- Coito ergo sum — «Совокупляюсь, следовательно существую». Парафраз афоризма Рене нашего Декарта «Cogito ergo sum» («Мыслю, следовательно существую»). Правильно, но не в рифму — «coeo ergo sum».
- Dentis fugere — in ore non dare — «Зубов бояться — в рот не давать»
- Fortuna non penis, in manus non recipe — «Удача не хуй, рукой не ухватишь»
- Per rectum ad astra — «Через задницу к звездам». Обыгрывается выражение «Per aspera ad astra» (Через тернии к звёздам). Вариант: Per aspera ad anum — «Через тернии в жопу», как вариант — Per rectum ad aspera.
- Homicus logicus dolboёbicus — «Человечеству присуща глупость».
- Non limitus homicus dolboёbicus — «Нет предела человеческой глупости».
- Bardus nuptula caussa (causa?) penis fractura — «Сдуру можно и хуй сломать».
- Lupus timere — in silvis, non coitae — «Волков бояться — в лесу не ебаться».
- Penis crescit caput nescit — «Хуй растёт, а ума не прибавляется».
А вот часть коллекции Эрика Лобаха:
"в моей коллекции этих крылатых выражений, необходимых чётким пацанам каждый день, – около тысячи, при том сам я автор только восьми из них, а остальные – плод большого научного труда целого ко ллектива учёных.
Продолжу дело, начатое в ноябре и прерванное независимыми от меня обстоятельствами – и буду регулярно публиковать этот список частями. А вы заучивайте – и готовьтесь к экзамену.
Sic vives – "Вот так и живем"
Oho, decem! – "Опа, чирик!"
Auscultare tu, ipse mentis quod?! – "Слышь, ты, самый умный что ли?!"
Ex animo – "От души"
Frater, noli concitare, indigna non est – "Не гони, брат, она того не стоит"
Frater cum frater fundamentum est – "Брат за брата, так за основу взято"
Tunc juvenis aderat, et nunc abest – "Был пацан, и нет пацана"
Auscultare tu, viva lassare?! – "Слышь, ты, жить надоело?!"
Causa frater et causa cavaedium – jaculari prope – "За братву и за двор – стреляю в упор"
Quare maestus es, bene communicatur – "Ну чё ты начинаешь-то, нормально же общались"
Ite huc, ego habeo tuus asinus – "Иди сюда, и я надеру тебе задницу"
Memento frater unum phrase: "erunt omnia autem non statim" – Запомни, брат, одну простую фразу: "Всё будет, но не сразу""
Canite ad iecur et loqui potest non – "Один удар в печень отбивает дар речи"
Melius est enim mori quam amicum vigilum – "Лучше землю жрать руками, чем с ментами быть кентами"
Gratias mom quod dad ego autem et natus sum puer – "Спасибо матери с отцом, что я родился пацаном"
Fraternal amicitia – "По-братски"
– Quid est, frater vis? – "В чем сила брат?"
– Potentia autem veritati – "Сила в правде"
Non capio, quid est – "Я слишком стар для этого дерьма"
Furca in oculo vel iterum in asino? – "Вилкой в глаз или в дупу раз?"
Quis non cum nos, ille sub nos – "Кто не с нами, тот под нами"
Anum tibi vellet, canis – "Анус себе дерни, пёс"
Cor leae, aspectus lupae – "Сердце львицы, взгляд волчицы"
Qua aut es ex dioecese? – "Ты с какого района?"
Ministerium publicum saluti populi tuendae non sum, ut non praedicabo – "Я не Минздрав, предупреждать не буду"
Erro patris, pulcher matris – "Папин бродяга, мамин симпатяга"
Ab schola doctrina recipi, in platea superesse docus sum – "Школа дала образование, улица научила жизни"
Baro mammuthus non est, ut emori non erit – "Лох не мамонт, не вымрет".
Lingua latina non penis canina (правильный вариант — «Lingua latina non penis caninus est») — средневековый мем готичных ботанов, которые, по тем временам, вместо компьютеров изучали латынь в обязательном порядке. Переводится как «латинский язык — не хуй собачий» , означает неимоверную трудность изучения латыни и большую крутость её освоивших.
"Не тот это город, и полночь не та. "
В гимназии мы четыре года долбили латынь.
Всё было по науке: склонения, спряжения, перевод и пересказ. Чтение и зубрёжка разных катуллов, лукуллов и прочих плиниев. Когда входила учительница, мы говорили: «Salve, magistra nostra!», а она торжественно отвечала: «Salvette, amisci!»
Ничего, кроме нескольких поговорок, моя цепкая память, к сожалению, не сохранила, зато я могу с полным правом говорить: «Латынь? Как же, как же, знаю, учил…» Или так (бархатным баритоном, немного в нос): «Вы знаете, милочка, Овидий в подлиннике намного интереснее, чем в переводе…»
Так вот, я это к чему. Иногда очень полезно вслушиваться в тексты песен. Кажется, всё очень красиво ребята поют, по существу излагают, ни добавить, ни убавить. А потом вслушаешься, а там – абракадабра. Я недавно рассказывал про глоссолалию, а вот вам ещё одна сторона этой медальки: псевдолатынь, ещё один искусственный язык.
В кои-то веки вслушался в разухабистую песенку «Ameno». Раньше воспринимал её в целом, не вникая. Что-то такое готичненькое, средневековое, в палитре сепии и с отсылкой к «Nom de la Rose».
А тут вслушался – псевдолатынь! Все эти годы ребята в гламурных капюшонах из элитной мешковины меня обманывали!
Dori me interimo adapare dori me
Ameno ameno lantire lantiremo dori me
Ameno omenare imperavi ameno
Dimere dimere mantiro mantiremo ameno
Omenare imperavi emulari ameno
Omenare imperavi emulari ameno
Кстати, с удивлением узнал, что есть специальные компьютерные программы, которые переделывают инглиш в псевдолатынь. Вот бы не подумал.
А вообще западные люди очень любят псевдолатынь. Им кажется (и вполне справедливо), что она создаёт атмосферу таинственности и подпускает душок древности.
И что Максимус (а не Максим) – это офигеть, как исторично звучит, даже если добавить к имени генеральское звание, которому от силы лет четыреста.
И что если сказать несколько бессмысленных слов, заканчивающихся на -is, детская песенка про кролика превратится в заклинание по вызову сотоны.
И что если долбить по одному и тому же унылому бемолю, а детский хор на заднем плане будет вскрикивать «Dominus, Dominus!», то всем станет страшно и не по себе.
И что если пихать латынь к месту и не к месту, получится круто. Пусть в заставке к мистической стрелялке Undying детишки заунывно споют Dum spiro spero, стильно, чё. Пока дышу, надеюсь, и всё такое.
А завершу старым академическим анекдотом, который прошёл не одно поколение латинистов, прежде чем дойти до меня. Суть в том, что священник отправил сына в семинарию, а когда тот приехал на побывку, стал экзаменовать его на знание латыни:
– Как будет «ложка»?
– Как будет «вилка»?
Вывел тогда отец сына во двор и сказал:
– Ну так возьми вилус и иди копать навозус, а священником ты не будешь.
А, и да, вот вам несколько забавных стилизаций – выучите, может, блеснёте где:
Convulsium, paroxysmale! – вздрогнем, припадочные!
Lingva latina non penis canina – латинский язык не … собачий.
Femina in vina non curator vagina – пьяная женщина своей … не хозяйка.